Здесь на сайте в обучении прочитала:
4. Для ворсовых тканей (бархат, плюш) самым надежным способом переноса рисунка служат силки (мелкие стежки по контуру изображения). Они прокладываются либо по рисунку, переведенному на изнаночную сторону через копирку, либо по кальке с нанесенным на нее узором, которую закрепляют на изнанке работы.
Но с изнанки метать, не представляю, еще проще ошибиться.
Кто-нибудь шьет по бархату? Как справляетесь с этим?

Литургический комплект выполняла по кальке с лицевой стороны - рисунок с довольно крупными элементами. Закладку - с изнаночной, с тщательно проложенными силками. Удобно :)

по кальке не люблю, т.к искажается рисунок, калька ведь сжимаетя когда шьешь, еще потом отривать муки. я всегда силками с изнанки, шью швом назад иголка, так чтоб на верху)наизннке) мелкие стежки, а внизу(на лице) длинные, таким образом на лице получается сплошная линия и запутаться сложно.главное правильно подбирать длинну стежка в зависимости от угла наклона линии контура.

Наверное мой способ будет не очень удобен , так как требует некоторого опыта и большой аккуратности. Я не перевожу рисунок на бархат, а размечаю все с помощью белого пастельного карандаша ( если ткань не светлая), линейки и сантиметра. Весь рисунок у меня нарисован на миллиметровке, картонные детали вырезаю заранее. На ткани отмечаю основные точки и по ним выкладываю рисунок. Это не простой способ, но я делаю так. Можно ещё припорохом переводить, но не достаток такого способа перевода в том что рисунок быстро теряется, например если работа большая то делается она частями, сначала в самых трудно доступных местах и за тем по мере продвижения работы ткань разворачивается, так вот та часть переведённого рисунка, который был завернут легко теряется.

Сейчас вот мучаюсь над тем же! Заказали две пелены с галгофой. Бумагу пришила, так её повело нереально, ещё не сразу заметила. Но сама галгофа ( кресты) ещё ничего. Когда дело дошло до букв ( а отрисованы они мелкими)Я просто выложила их шнуром, на глаз и хорошо получилось. Вторым вариантом было выщипывание ворса, но это уж край. Второй крест -по старинке, с изнанки стежками, переведённый через копир. рисунок. Всё чётко и ровно. Да и сам шёв смотрится гараздо лучше, чем по бумажке. В случае с текстом, я считаю что хорошо подойдёт вариант Юрия. На самом деле отметить основания столбцов и всё, ну может ещё ключевые точки. А вообще бархат - это заморочки сплошные. Я начинаю понимать людей, которые даже мелкие детали вышивали на отдельной ткани, а потом пришивали.

"с помощью белого пастельного карандаша" - удобный вариант. Для этого ещё хорошо подходит и карандаш белого цвета, для коррекции франц. маникюра. они продаются в косметике, 90-250руб. Они вообще не крошатся и на ткани рисунок чёткий.

Раньше вышивала по бархату, переводя рисунок наизнанку, затем силки. Сейчас вышиваю по кальке, пробдем, описанных выше, пока не увидела. Мне понравилось по кальке

Спасибо всем за советы!

Цитата//////В случае с текстом, я считаю что хорошо подойдёт вариант Юрия. На самом деле отметить основания столбцов и всё, ну может ещё ключевые точки./////

Так получается нужно заново рисовать текст на ткани?

Вариант Юрия, так поняла хорош только для шитья по карте? Так буду делать с узорами, спасибо, Юрий!

Я когда прошиваю по кальке, не сильно затягиваю стежки, калька не сжимается, но из-за ворсинок искажения. Наверное, попробую с изнанки прометывать.

Вчера побоялась начать, еще отрисовывала узор. Хочу сделать выкраску (!) и показать на критику вам, если получится конечно.

вариант Юрия хорош, но лично для меня не подходит, т.к. я редко шью по карте, а соответственно при таком способе получается двойная работа, а силками быстро получается, но просто привыкнуть немного.

Мария Евгеньевна,а силки потом распарываете,их можно вытащть?

В любом случае, по бархату трудно точно исполнить рисунок, картон норовит съехать в сторону, если ворс высокий:-((
Я использую и кальку и так, как Юрий, поступаю.И припорох. Но кальку я кусками ( фрагментами)нашиваю на лицевую сторону. Под личнОе ткань пришиваю, потом обрезаю лишнее.
Кстати, о кальке вспомнилось. Запасы еще советские исчерпались. А где новую теперь покупают?

Кальку или копирку ? В Москве калька продаётся, найти можно без особых проблем. Последний раз покупал в лавке при архитектурном институте. Плохо что закрыли магазин чертёжник.

Калька в любых канцтоварах должна быть. Я недавно купила рулон в книжном магазине в отделе канцтов. Бывает в рулонах и листах.

Эх, да не в Москве же живем!!!Ну да ладно, найдем!
Спаси Господи!

Если не найдете — пишите, я вышлю. мне этого огромного рулона на всю жизнь много :)

силки нет не вынимаю, зашиваю.

Сфоткала кальку с рисунком. Можно еще вас поспрошать?
Допустимо ли так прерывать текст молитвы вокруг иконы? И как шрифт, не слишком обычный для шитья?
И по прориси какие замечания?
В цвете пока нарисую, еще месяц пройдет. Простите, что на словах расскажу план шитья, что буду делать:
Кайму с узором на темно-красном бархате золотым шнурком и канителью.
Богоматерь с Младенцем золотом вприкреп на фоне красного бархата, и молитва тоже на красном бархате, наверное, золотом по веревочке. Надпись мелкая, но крупнее, навер, будет не хорошо.
Фото в натуральную величину.
Очень прошу совета, спаси Господь!

Шрифт надписи пойдет, но сделана она странно: текст церковно-славянский, написан по-русски, стилизованными под церковно-славянские буквами. Так не бывает...

Я скачала шрифт церковно-славянский на православном сайте, напечатала, потом обвела карандашом. Там только нет ударений и значков придыханий, и сокращений, а что исправить, чтоб было на церковно-славянском?

надо взять славянскую редакцию, в минее на славянском

"картон норовит съехать в сторону, если ворс высокий:-(("
Татьяна, а я этот самый высокий ворс выщипываю. Дольше, правда, по времени выходит, но зато удобно шить. Сидит очень крепко! :) Кстати, золотошвеи Казанского собора в Питере на выщипанных таким образом "клеймах" и личное шьют.

Наталья,спасибо! а выщипываете прямо на натянутых пяльцах? От ткани основы не отрывается бархат при этом?
Нужно будет попробовать!

//////Шрифт надписи пойдет, но сделана она странно: текст церковно-славянский, написан по-русски, стилизованными под церковно-славянские буквами. Так не бывает...////
/////надо взять славянскую редакцию, в минее на славянском/////

Спасибо вам большое!!!
Минею еще не нашла, вчера по учебнику церковно-славянского исправляла.

да, на пяльцах, ворсинки очень хорошо расстаются с "альма-матер" :)

Елена, попросите нужный Вам том Минеи на клиросе того храма, куда Вы ходите!

Чем закрепить мел, нанесённый на ткань методом "в припорох"?

А я ничем не закрепляю, а быстренько прошиваю по контуру вперёд иголкой,пока не стёрлось, а потом чищу. А потом по прошитому вышиваю, а после намётку выдёргиваю.  

Светлана

А если надо сохранить рисунок надолго? У нас добавляли в мел или синьку керосин.

Я тут видеоролик смотрела на французском - так и не поняла, чем они брызгают на ткань с перенесённым рисунком.

http://www.irmologion.ru/ С этого сайта можно скачать и программы по шрифтам и шрифты

А-а! Может дело в составе припороха? Я его делаю из зубного порошка,разбавленного уайт-спиритом. Потом уайт-спиритом же и чищу. 

Светлана

А он следов на ткани не оставляет?

Нет, не оставляет. Надо чистить старой зубной щёткой по поверхности,стараясь не сильно промакивать ткань. Сушить при комнатной температуре,не у обогревателя.

Светлана

(Извините меня, я не совсем по делу влезу :))

Люба, они могут брызгать чем угодно! :) Т.е. не отгадаешь никак - я специально смотрела, какие всякие разные бывают, извините, примочки: и для закрепления, и для подклеивания (и так и сяк), и еще всякое прочее... голова кругом. Единственный выход - купить этот самый закрепитель (какой-то один из).

Если что-нибудь узнаю - сообщу.

я могу дать адрес немецкого магазина, там вроде были какие-то закрепители

Пока не нужно. Я попробую попросить приятельницу перевести с французского, что они там говорят. Хотя, в Школе Лесаж сказали, что это (перенос рисунка) у них под боооольшим секретом.

Я на тёмную ткань рисунок переношу методом припорох простым мелом, а потом сразу же обвожу рисунок белым маркером.

я на бархат переносила не мелом, но зубной пастой (другого ничего под рукой не было), она чуть подольше держится. очень осторожно, конечно :)

а еще бывают в продаже водорастворимые пленки вроде из желатина и термо  она от горячего утюга рассыпается