На древнерусских пеленах под Богородичные иконы любили вышивать песнь Иоанна Дамаскина "O Тебе радуется, Благодатная, всякая тварь..." Это встречается и на лицевых пеленах и на пеленах с крестом. Эту песнь ещё можно разумно сократить, если слишком длинно получается.

 Ещё один встречающийся вариант - кондак "Взбранной Воеводе победительная..."

Для пелены "господской", конечно, хорошо было бы "Кресту Твоему поклоняемся". Есть ещё вариант с воскресной песнь - "Воскресение Христово видевше". Кстати рядом с образом Спаса могли написать "Хвалите Господа с небес".

Оксан, мне кажется таких нет, есть тексты служб, обращенных к Христу со словами "Богородицею помилуй нас", думаю надо смотреть крестобогородичны, стихиры на "и ныне" (они всегда посвящены Богородице) и службы Октоиха на среду и пятницу, а также воскресение(там канон Кресту и Богородице всегда)

"О Тебе радуется" кстати это из Октоиха воскресный Богородичен по псалтири.

может такой пойдет:"Еже от века утаеное и ангелом несведомое таинство, Тобою Богородице сущим на земли явися Бог в неслитном соединении воплощаем и крест волею нас ради восприим, имже воскресив первозданнаго, спасе от смерти души наша"(октоих, Богородичен к воскресному тропарю 4 гласа)

Возможен следующий вариант - "Днесь светло красуется славнейший град [Новгород], / яко зарю солнечную восприимши, Владычице, / чудотворную Твою икону, / к нейже ныне мы притекающе и молящеся. Тебе взываем сице: / о, пречудная Владычице Богородице! / Молися из Тебе воплощенному Христу Богу нашему, / да избавит град сей / и вся грады и страны христианския невредимы от всех навет вражиих, / и спасет души наша, яко Милосерд".

  Известно использование подобной надписи на одной пелене 17 века. Этот текст первоначально использовался для Владимирской, а затем и Муромской икон Божьей Матери. Но не вижу греха скорректировать его под Новгород. Слово «чудотворную», конечно, можно вырезать, или заменить на «честную», а текст скорректировать и сократить, если не помещается. Только с умом, конечно. В общем, раньше как-то могли свободно и в рамках канона обращаться с литургическими текстами. Надеюсь, у Вас получится. Бог в помощь!

В акафисте Воздвижению Креста Господня есть в конце молитва- "О всесвятый и всечестный Кресте Господень! Прежде презренное и постыдное орудие казни...", там есть такие слова-"Радуйся, Кресте, основание Церкве,вселенныя утверждение,прибежище верным!.."Может эти слова можно использовать? Или текст из канона Честному и Животворящему Кресту Христову,песнь 6 -" Крест всех воскресение,Крест падших исправление, страстей умерщвление и плоти пригвождение,Крест душам слава и свет вечный."

Спасибо огромное всем!  Очень помогли ваши примеры! в конечном итоге под Господскую был выбран тропарь в 1-ю нед. Четыредесятницы, а под Богородичную - Богородичен воскресный. Так что теперь дело за малым - вышить это всё!